Negli episodi precedenti...
Sveglia sveglia, Doug.
Ci stanno compromettendo.
Non si merita una seconda possibilita' o qualcosa del genere?
Come un avvertimento per redimersi.
Se non funzionasse, conosco un modo per farlo smettere con la roba.
Izzie ed io ci stiamo provando, ci stiamo disintossicando.
Andremo in una delle migliori cliniche del Paese.
Non deludermi di nuovo.
Apriro' un'attivita' all'ingrosso. Sai, potrei vendere gemme.
- Sembra perfetto! - Se solo potessi permettermelo.
I soldi per il tuo ex ragazzo, sono nella valigia.
Puoi prenderli quando vuoi.
Underbelly S02E06 "Stranded"
Traduzione: la_pitta, postcard, pagy75, vali
Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1976 al 1987.
Mio padre faceva il macellaio.
Cio' che in Nuova Zelanda chiamavamo un "operaio da freezer".
Era un lavoro duro,
si e' fatto il culo
per risparmiare i soldi e realizzare il suo sogno.
Ed alla fine, ce l'ha fatta.
Compro' un chiosco ambulante a Gisborne
cosi' da poter lavorare di notte
come di giorno,
vendendo torte.
Preparando arachidi.
I soldi che mio padre spese per quel mezzo,
io li guadagno in un solo giorno, se non di piu'.
Se seguirete le regole, cio' che faremo sara' sicuro al 98%.
Nessuno si fara' male.
Ma se anche uno di noi dovesse infrangerle,
allora tutti coleremmo a picco.
Sono arrivato in Australia due anni fa.
E state ricevendo questo bonus...
...perche' che questi due anni sono stati proficui.
Ma oggi vi sto dando piu' dei soli soldi. Questa e' una opportunita'.
L'opportunita' di realizzare i vostri sogni.
Sogni veri.
Non quelli miseri, tipo quelli di mio padre.
Ricordatevi solo di fare la cosa giusta e sara' tutto nostro.
In dogana ti hanno fermato con una pistola ad aria compressa
e per questo, hai spifferato tutto?
Senti, mi dispiace, mi e' venuto il panico, okay?
Hanno trovato la mia vera patente, conoscono il mio vero indirizzo!
Cosa avevi a casa?
Eroina. Hanno detto che mi sarei beccato vent'anni.
Quindi invece di tapparti la bocca e proteggere i tuoi compari,
hai pensato solo a come uscire da li' per andare a farti una dose?
Giusto?
Giusto?!
Si'.
Dammi una sola ragione per non farti saltare le cervella adesso, Wayne.
Amico, io...
Devo pisciare, amico.
Scusa del cazzo, Wayne.
Sai una cosa?
Wayne, ho un'idea migliore.
- Sei pronto? - No.
Posso... posso almeno pisciare?
Ok, senti, me la sto facendo sotto.
Certo.
Grazie, Bob.
Muoviti, Wayne!
- Gesu', s'e' bagnato tutto. - Zitto. Zitto, Andy.
Andy, taci.
Girati. Girati.
Bravo bimbo.
Cazzo!
Non vuoi chiedermelo?
Se vorrai dirmelo, me lo dirai.
E' vivo.
Avrei dovuto ucciderlo.
La gente pensera' che io sia debole.
Io no. So che non lo sei.
Sai com'e' andata.
Sai dove ha trovato i soldi per l'eroina.
Lo so.
Mi avevi detto che voleva mettere su un'attivita' di vendita di gemme.
Devo proteggere tutti noi, Allison.
Devo proteggere noi due.
Capisco.
Allora cos'hai fatto?
Ho preso una mazza da cricket e l'ho bastonato.
- Tu... - Ho iniziato dalle dita.
E gli ho spezzato ogni osso fino al collo.
Allora e' ancora la' fuori?
Cosa credi, che gli abbia chiamato un taxi?
Wayne Robb stette una settimana in ospedale,
rifiutandosi di parlare di come si fosse procurato quelle ferite.
Appena ebbe l'occasione,
ritorno' di fretta in Nuova Zelanda
e ruppe ogni legame con l'organizzazione.
Mi scusi.
Kim, potrebbe dirmi dov'e' la stanza degli Wilson?
Clinica di riabilitazione di North Sydney
Oh, mio Dio, dove hai preso tutta questa roba?
Ho le mie fonti.
C'e' anche questo.
Gommose all'ananas.
Barrette al miele! Erano secoli che non le vedevo piu'.
E' un vero banchetto di dolciumi neozelandesi.
Tel, amico, tu... ti sei superato.
Grazie.
Prendiamo dei bicchieri, okay?
Ne vuoi uno?
Ho sentito che Wayne si e' sputtanato tutto il bonus in eroina.
Mi domando chi gliel'abbia data.
Va bene, disse che voleva aiutare un amico o qualcosa del genere, solo per una volta.
Dover risolvere la faccenda non ha reso le cose piu' semplici con Allison.
Avanti amico, non e' colpa tua, ma di Wayne. Ha mandato tutto a puttane.
Non e' l'unico.
Okay, Tel, ascolta, so di averti deluso, va bene?
Ma e' per questo che Izzie ed io siamo qui, amico. Ci stiamo disintossicando.
Dimmi che ti stai impegnando, okay?
Dimmi che avete smesso con questa merda.
E' una promessa, fratello.
Se avessi saputo che volevi battere un record,
avrei portato il mio cronometro.
Dovresti provarlo.
Quella merda arrostita che ti mangi, non da' nessuna soddisfazione.
Con le soddisfazioni che ti stai prendendo, dovrai farti allargare i pantaloni.
Spiritoso... Groucho.
A che punto siamo?
Ho chiamato stamattina.
Sembra ci sara' un'altra spedizione la prossima settimana.
E come e' andato quell'altro affare?
Tutto sistemato.
Sistemato? Non e' come lo chiamerei io.
Ho reputato fosse meglio lasciare Wayne Robb vivo, come esempio.
Ho sentito che ti sbatti la sua ragazza.
Se vuoi proporti, Bob, mi dispiace dirti che non sei il mio tipo.
Ho la registrazione dell'interrogatorio di Wayne Robb con la narcotici.
Perche' l'hai fatto?
Ho sborsato i soldi di tasca mia e nemmeno un grazie?
Ti ho detto che me la sbrigo da solo.
Non ha fatto solo il tuo nome.
Ha fatto anche quello degli Wilson.
Questo sara' un bel problema.
Bene.
Lasciali a me.
Okay, ma fidati, se questa cosa viene allo scoperto,
siamo fottuti.
Gli sbirri non mi spaventano.
Lascia stare i poliziotti. Vogliono solo la loro parte.
Le persone di cui parlo,
se scoprono questo, non si accontenteranno di dividere.
Prenderanno il controllo.
In maniera aggressiva.
Mi capisci, Terry?
Ehi, Doug.
- Oh, ehi amico. - Alzati.
Sei fatto? Guardami.
- Guardami. - No, amico, no.
E' solo... Sono le medicine che ci danno.
Valium. Ti lascia stordito.
Il tuo amico Wayne ti ha indicato come lo spacciatore.
- Ha dato agli sbirri il tuo indirizzo. - Merda.
Vai a ripulirti, prendi le tue cose del cazzo e vattene a casa.
E porta via la tua roba, subito.
- Ma ho ancora nove mesi di affitto. - Adesso!
Gli sbirri ti stanno addosso e tu pensi al cazzo di affitto?
Ok. Ok. Calmati, amico. Ora lo faccio.
Buona scelta.
Doug, che e' successo?
Ah, niente, tesoro. E' tutto a posto. Ce la filiamo.
- Come, ora? - Si'. Spontaneo, vero?
Uno spasso.
E' cosi' carino!
La ragazza che ce lo cura puo' fare solo due settimane e...
noi non sappiamo quanto tempo staremo via, quindi...
Beh, pero' il Queensland e' un bel posto per un cane, no?
Non che ci sia stata, ma con le spiagge e tutto il resto...
Stai con Terry, giusto?
Allora come mai non vieni con noi?
Devo lavorare, tutto qui.
Signore!
Pronte per andare? Andy, prendi la tua ragazza.
Kay, andiamo, dai.
- E' stato un piacere. - Anche per me.
Ok.
Andiamo con macchine separate.
Mi serve qualcuno che stia qui a prendersi cura delle cose,
finche' la faccenda di Doug non sara' risolta.
Pensavo che con Andy di ritorno da Singapore avrebbe potuto vedersela lui.
Non mi fido di Andy quanto mi fido di te.
Sei piu' intelligente di lui.
Quindi mi ami per il mio cervello?
Tra le altre cose.
Lo faccio per Doug.
Quando sara' a posto, avremo tempo per te e me.
Il piano era di stare tranquilli nel Queensland finche'
la deposizione di Wayne Robb non fosse stata archiviata e dimenticata.
Un paio di settimane, pensava Terry, e tutto sarebbe tornato alla normalita'.
Oh, andiamo!
Uno.
Si'!
Come un campione!
Si'!
Alle prime ore del mattino, lo staff del Gazebo Hotel di Brisbane
comincio' a preoccuparsi che il signore della stanza 34
stesse accumulando un conto che non avrebbe mai potuto pagare.
Per non parlare del piccolo sospetto che ci fosse un animale in camera.
Che roba e', amico?
Eh? La prendiamo noi.
Dammi le chiavi.
- Dell'auto? - Si'.
Dove avete nascosto la roba?
Che sono questi, amico?
Sono soldi. Soldi, amico. Li usiamo per comprare le cose.
Niente di tutto cio' avrebbe indotto lo staff a chiamare la polizia
se Terry non si fosse anche registrato come J. Petersen, deputato.
Ora, il premier del Queensland all'epoca era Joh Bjelke-Petersen, deputato.
E qualunque cosa si pensasse di Joh,
non era certo uno su cui si potesse scherzare, specialmente nel Queensland.
Guardate cosa ho trovato nella tasca di Joh.
Hai una licenza per questa, amico?
Sei fregato, amico.
Hai una sigaretta, amico?
Ti sembro tuo amico?
Ti sembro uno che ti darebbe una sigaretta, anche se lo fossi?
Allora, a che ora e' la cena? Ho un certo languorino.
Certo.
Ti hanno incriminato?
Possesso di denaro ottenuto illegalmente.
Tu?
Quello, piu' possesso illegale di arma da fuoco.
Giusto, quindi non e' niente. Non so perche' si preoccupino.
L'unica ragione per cui ti hanno preso e' che sei con me.
Cosa, pensi che abbiano qualcosa?
Hanno un sentore. Ma se non diciamo niente, restiamo calmi, andra' bene.
Abbiamo ragione di credere
che il tuo amico, Joh Petersen,
sia in realta' un certo Terrence John Clark.
Ve l'ho detto... non lo conosco. Io... io non so niente.
Noi crediamo che Clark sia ricercato in Nuova Zelanda per crimini gravi
che riguardano l'importazione di eroina.
Inoltre, crediamo sia coinvolto
nell'importazione di droga in questo paese.
Qualunque sia il tuo coinvolgimento,
ci andremo molto piu' leggeri con te, se ci aiuti.
Non posso. Non possiamo.
Vai nella sua cella, fallo parlare.
Assolutamente no!
Non so di chi stiate parlando, io non so niente.
Quel tipo mi legge come un dannato libro aperto, Ok?
- Non ho mai saputo mentire... - Non so di cosa stiate parlando!
Andiamo. Non ti stiamo chiedendo di fare una dichiarazione.
Niente viene registrato. Vogliamo solo delle informazioni.
Parla con noi, Doug.
Non potrai uscire di qui e farti una dose finche' non parli con noi.
Quindi dicci di Terry, ok?
Nessuno puo' mettersi sulla sua strada. Nessuno lo fermera'.
Fara' sempre quello che vuole.
Prendera' chiunque voglia. Mi prendera', ok?
Se dico anche una sola cazzo di cosa, mi uccidera'.
A quanto pare te ne vai piuttosto in fretta.
Pronto.
- Ally, sono Andy. - E' successo qualcosa?
Penso proprio di si'.
Dovrebbe andare tutto bene, ma siamo stati arrestati tre giorni fa.
Sono fesserie. Roba da poco.
Hanno rilasciato me, ma Terry sta per essere estradato in Nuova Zelanda
sulla base di vecchie accuse di droga.
Arrivo subito.
E' inutile, tesoro. Lo mettono su un volo stanotte.
Andy torno' a Singapore, Doug e Isabel tornarono a Sydney
e tutta l'organizzazione aspetto' di sapere cosa sarebbe successo a Terry.
Quando venne la prima volta in Australia,
Terry stava scappando da un'accusa di droga in Nuova Zelanda.
Dopo tanto tempo, la legge lo aveva raggiunto.
Ma adesso poteva permettersi la migliore squadra di difensori
che la Terra della lunga nuvola bianca potesse offrire.
A capo della squadra c'era l'avvocato Peter Williams,
e ad assisterlo c'era un brillante, giovane avvocato pronto a tutto.
Signor Clark, sono Karen Soich.
Signorina Soich, grazie molte per essere venuta.
Le chiederei di sedersi, ma ci sono 50 anni di sporcizia accumulati qui.
La panca va bene.
E' stato aggredito, signor Clark?
Mi chiami Terry.
Ok, Terry. Vorrei cominciare con il darle degli aggiornamenti.
Alla luce dei disagi che la sua estradizione ha causato...
Scusa. Ho assunto Peter perche' mi hanno detto che e' il migliore.
Sono sicuro che cio' si estenda a chiunque lavori per lui.
Per quanto riguarda la legge, saro' contento di seguire qualsiasi tuo consiglio,
qualunque sia.
Devi solo dirmi come posso aiutarti.
Ehm... va bene. Dunque, ha delle domande?
E' possibile farmi avere della carta da disegno?
Certamente.
Grazie.
Ci siamo spaventati a vicenda.
Mi dispiace, stavo andando via.
Ehm... Mi dispiace se ti ho disturbata. Mi chiamo Bob Jones, sono il socio di Terry.
Mi chiedevo se non potessimo farci una chiacchierata veloce... di affari.
Devo prendere un aereo.
Ma non prima di quattro ore, giusto?
Non ti faro' perdere molto tempo, cara.
Solo un caffe' ed una chiacchieratina.
In quali condizioni e' la merce?
Quale merce?
Abbiamo avuto una spedizione circa un mese fa.
Ce ne deve essere rimasta un po' nel "serbatoio".
D'altro canto, e'... e' stato un mese intenso.
Non ne posso parlare con lei.
Saggia mossa.
Potrei essere chiunque.
Potrebbe essere un poliziotto.
Beh, in quel caso hanno portato i loro standard rasoterra.
Davvero non ne vuoi?
Guarda, Allison, va tutto bene.
Te lo dico onestamente.
Io e Terry siamo stati soci in questa cosa fin dall'inizio.
Tra noi non ci sono segreti.
Allora perche' mai non ho mai sentito parlare di lei?
Dev'essere un segreto.
Guarda, sono solo preoccupato per le forniture.
C'e' un sacco di gente in gioco
che perdera' soldi se si rimane a secco.
Anche se lei conosce davvero Terry,
io non posso comunque parlarle dei suoi affari.
- Devo andare all'aeroporto. - Fammi un favore, cara.
Di' a Terry che potrebbe restare fuori gioco per molto, molto tempo.
E in quel caso, si dovranno fare dei cambiamenti... nella gestione.
Goditi volo, va bene?
Ti avevo chiesto di restare a Sydney.
Sono venuta perche' sono in pena per te.
Beh, come puoi vedere sto bene.
Perche' ti stai comportando cosi'?
Le visite in questi posti: guardare ma non toccare e parlare solo di cazzate.
Mi sento una sardina, qui.
Bob Jones e' venuto a trovarmi.
Vuole sapere quanti mobili abbiamo in magazzino.
Cosa gli hai detto?
Nulla.
Brava la mia ragazza.
Continua cosi'.
Allison, mi chiamo Karen Soich.
E' l'avvocato di Terry.
Una di loro. Lavoro insieme al signor Williams.
Mi ha chiesto di darle questo.
Karen Soich credette di star consegnando lettere d'amore quel giorno.
In realta', erano istruzioni dettagliate
su come far continuare a far funzionare l'organizzazione.
Allora, come sta Andy?
Non ne ho idea. Dovresti saperne piu' di me.
Tra me ed Andy e' stato, beh, un sollazzo passeggero.
- E stai lavorando? - Mi sto guardando intorno.
Ma non vedo molte opzioni, in verita'.
Non so come chiedertelo, ma...
sto cercando qualcuno per... darmi una mano
mentre Terry e' via.
Darti una mano?
Forse hai sentito voci riguardo a me.
Guarda, spero che tu non...
No, no, no. Va piu' che bene. Sono, ehm... sono di idee molto aperte.
In realta'... sono piuttosto lusingata.
- Quindi ti piacerebbe provare? - Certo.
Voglio dire... non l'ho mai fatto prima, ma non potra' essere peggio di Andy, vero?
Prego?
Beh... ad esser sincera, sono davvero curiosa su come...
sai, le ragazze... lo fanno.
Oh, no.
Sara' anche potuto essere un inizio incerto,
ma Allison miglioro' alla svelta la sua tecnica
e comincio' a reclutare un'intera squadra di giovani corrieri donna.
Grazie al valore aggiunto della sua efficienza e spirito innovativo,
la gang di Mr Asia entro' in un periodo d'oro,
facendo arrivare piu' eroina e facendo piu' soldi che mai.
Si', rischi ce n'erano,
ma se seguivi le regole, diceva Allison, era al 99% sicuro.
E dopotutto, come erano solite dire a se stesse,
non stavano poi facendo del male a nessuno.
Ehi, socio. Qui abbiamo un maschio, tra i 35 e i 40.
E' rimasto qui un bel po', direi.
Causa del decesso?
A quanto pare, ferite multiple da arma da fuoco, tra le altre cose.
Cosa diavolo ne e' stato delle sue mani?
Ho un corpo senza mani e coi denti frantumati.
- Ti suona familiare? - Perche' dovrebbe?
Quando sei stato interrogato a Brisbane,
uno degli agenti che t'hanno arrestato mi ha chiamato
per verificare le tue affermazioni.
Non capisco. Voglio dire, noi non abbiamo aperto bocca a Brisbane.
Vero?
Io non ho firmato un bel niente. Era del tutto non ufficiale.
Oh, mio Dio!
Stavano per incriminarci, Izzie.
- Mio Dio! - Tu non stavi bene. Ho cercato di...
Sentite, secondo la nostra identificazione preliminare,
il corpo appartiene ad Harry Lewis, noto come Pommy.
- Pare che sia scomparso da 12 mesi. - Oh, mio Dio.
- Oh, cazzo. Oh, mio Dio. - Piccola...
Vedi, si tratta di un'esecuzione, Douglas, proprio come l'hai decritta tu.
Il corpo sepolto proprio dove tu avevi detto.
Sentite, ho gia' raccontato tutto questo, va bene?
Non capisco perche' dobbiamo ritornarci un'altra volta.
E' avvenuto nel Queensland. Sotto diversa giurisdizione.
E allora tu vuoi solo che ti raccontiamo di nuovo l'intera storia?
Ma ti rendi conto cosa ci stai chiedendo?
Hai visto cosa e' accaduto a Pommy?
Clark e' detenuto in Nuova Zelanda.
In questo momento non puo' farvi alcun male, d'accordo?
E' la vostra migliore occasione per esser certi
che non costituira' mai piu' una minaccia per voi.
Giusto.
Oh, cazzo.
Grazie alla scoperta del corpo di Pommy,
l'interrogatorio di Doug Wilson a Brisbane fu finalmente preso sul serio.
Ma i nastri segretamente registrati
erano diventati di competenza della divisione del Nuovo Galles del Sud
dell'Ufficio Federale Antidroga.
Paga della gente, sai,
e uccide chiunque metta a rischio l'operazione.
Tutti hanno una paura fottuta di lui.
Se hai la possibilita' di sganciarti da quello per un minuto...
Ho appena sentito qualcosa che potrebbe interessarti.
Terry?
Sono io, bambola, Terry Clark, non colpevole, Vostro Onore.
Oh, sei fuori! Non ci posso credere! Non posso credere che sia vero!
Te l'avevo detto. Niente di cui preoccuparsi.
Sei unico!
Il loro miglior testimone era una mia ex ragazza.
La troia ce l'ha visceralmente con me e l'ha ammesso testimoniando,
cosa che non ha giovato alla sua credibilita'.
Allison, ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.
Hai visto di recente gli Wilson?
Una volta... o due.
Continuo a sentire voci su loro che hanno fatto la cosa sbagliata.
Hanno raccontato storie.
Continuo a dire che sono stronzate.
Li hai incontrati, che ne pensi?
Non lo so. Davvero, proprio non lo so. Terry, ho bisogno di vederti.
Dovro' rimanere in Nuova Zelanda per un paio di settimane finche' le acque si calmano.
Mi manchi cosi' tanto.
Ti chiamo quando vengo.
Pensavo che non saresti venuta fino alla prossima settimana, Ally.
Non e' per la consegna.
Ally. Oh, ehi.
Ehm... Sei in anticipo. Pensavamo fosse per la prossima settimana.
- Mi ha chiamato Terry. - Gia', gia', il processo.
Come... come sta... come sta andando?
Oh. E' finito, Doug. Si'. L'hanno giudicato non colpevole.
Oh, cazzo.
Beh, lui... ha proprio nove vite, eh?
Quindi tornera'... tornera' a Sydney?
Non subito.
Ma presto.
Pensavo che avrei dovuto avvisarvi.
Perche'... perche' dovremmo avere bisogno di un avvertimento?
Perche' voi gli piacete, Doug.
Si fida di voi. Ma questo non potra' aiutarvi piu' di cosi'.
Credevo avessi detto che Terry era rinchiuso in Nuova Zelanda.
Devi prenderti un calmante, Douglas.
Non sai nemmeno dove sia ora?
E' stato assolto, ma ho parlato con la polizia neozelandese
e hanno messo Clark sotto sorveglianza.
Ok, la qual cosa, come tu puoi immaginare
lascia me e Isabel a cagarci addosso!
Calmati. Rilassati. Mi sono offerto di organizzarvi una qualche protezione.
No, no, te l'ho detto, ok?
Ogni volta che voi ragazzi mi siete intorno, rischio la mia cazzo di vita!
Mettiti in contatto con la Nuova Zelanda.
Fatti dare notizie sulla sorveglianza di Clark.
Dove stai andando?
Quella che ho qui e' la registrazione
dell'interrogatorio di Doug Wilson a Brisbane.
Sembra che il signor Clark debba scegliersi gli amici con un po' piu' di attenzione.
Signori.
Cos'e' questo, Brian?
Un regalo di bentornato molto costoso.
Devi a Bob 250 mila dollari. Non ti importera' del prezzo una volta ascoltato.
- Non ci credo. - Cos'e' lui per te? Un parente?
Ha classe, al contrario di qualcun altro che conosco.
E' un drogato del cazzo!
Te l'ho gia' detto, Bob, mi occupero' io dei miei uomini.
E io ti ho gia' detto che questo e' un problema,
e non solo per noi a questo tavolo.
Tuoi gli uomini, tua la responsabilita', ok?
Terry capi' subito che quelli erano soldi ben spesi.
Doug non aveva parlato solo del lavoro del cartello della droga,
ma di molti degli omicidi che Clark aveva commesso
nel corso della sua carriera,
inclusi quelli di Greg Ollard
e Pommy Harry.
Essendo stati registrati di nascosto,
i nastri dell'interrogatorio di Wilson non potevano essere usati come prova.
Ma le informazioni che contenevano e quello che rivelavano erano esplosivi.
Percio', senti, aveva gia' una rete di distribuzione pronta
prima che arrivasse?
No, no, no, niente affatto, amico.
Voglio dire, Terry e' come... e' come un contadinotto di Gisborne, ok,
ma con manie di grandezza.
Manie? Manie per la droga?
No, no, tipo...
Lui dipinge, sapete?
Come un ragazzino delle superiori del cazzo,
ma si crede Picasso, capito?
Guardate, lui... lui pensa di poter fare qualsiasi cosa.
Andiamo, Izzie. Diamoci una mossa, eh?
Non abbiamo bisogno di tutta questa merda.
Non stiamo andando in vacanza, cazzo!
Lascia stare! Faccio io!
- Chi e'? - C'e' qualcuno in casa?
Dougie?
C'e' qualcuno in casa? Isabel? Doug?
Solo...
Scusate, interrompiamo qualcosa?
Avevo detto a Terry che avremmo dovuto chiamare prima.
- Ciao. - Ehi, Tel.
Non e'... non e' vero, Tel.
E' quel succhiacazzi scozzese, Maher. Ci odia.
Ollard, Robb, Pommy, erano tutti sacchi di merda.
Ti vedevo come un fratello.
Anche io. Anche Izzie.
Che hai, Doug? Cosa, della merda di cane sulle scarpe?
- No, no, certo che no. - No?
- Sai che ho gli agganci. - Lo so. Sarei pazzo a mentire.
Abbassa quella cazzo di voce. Mio figlio e' dentro.
Guardami negli occhi.
Negli occhi.
E giurami che sono stronzate.
Guarda, qualsiasi cosa tu abbia sentito, Tel...
...lo sono, sono stronzate.
Non ti venderei mai, amico.
Mai.
Era tutto quello che avevo bisogno di sentire.
Ho un lavoro da fare.
Un carico a Melbourne.
Ho bisogno di qualcuno di cui possa fidarmi.
Posso pagarti in contanti o in eroina, se quella ti rendera' di piu'.
Un mio amico e' stato qui ieri, ne cercava...
Probabilmente mi darebbe 1.600 dollari per la roba.
Beh, non puoi dire di no, allora.
Sei un brav'uomo, Tel.
Si', ma perche' noi?
Non lo so. Si fida di noi, ok? Sa che abbiamo bisogno di soldi.
- Si', si fida di noi da quando? - Cazzo, Izzie, non lo so!
Senti, ha portato Jarrod con se', no?
Ha portato Maria con se'. Perche' avrebbe dovuto se voleva... sai...?
Vorrei che non avessimo buttato le nostre siringhe.
Vai avanti, ok?
Ok, piccola, sai, forse siamo davvero fottuti.
Solo non so cos'altro fare.
Se rimaniamo qui, ci uccide di certo.
No, si fida di noi.
Sai?
- Si fida di noi. - Gia'.
Si fida. Sta solo...
Sta solo cercando di aiutarci con i soldi. Andra' tutto bene.
Ti amo.
Salve! Come va? Sono Fred.
Ciao a tutti.
Ah, andiamo. Si gela qua fuori. Venite dentro.
Due ore dopo
www.subsfactory.it